1 00:00:05,266 --> 00:00:07,355 Προηγουμένως ενεργό Αιώνια δική σου... 2 00:00:07,529 --> 00:00:09,531 Για να μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα, 3 00:00:09,705 --> 00:00:11,402 μέχρι το τέλος του χρόνου. 4 00:00:11,576 --> 00:00:14,144 - [σφυρίζει] - [λαχανίσματα] 5 00:00:14,405 --> 00:00:16,364 CHARLES: Αυτός ο γάμος είναι κυριολεκτικά ατελείωτο. 6 00:00:16,538 --> 00:00:18,757 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος Παντρεύομαι μόνο ανθρώπους. 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,238 Διασκεδάζεις μέχρι να κράζουν, και μετά παίρνετε ένα νέο μοντέλο. 8 00:00:21,412 --> 00:00:22,805 Πώς σου βγαίνει αυτό; 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,372 Οι άνθρωποι ζουν λίγο περισσότερο από ό,τι έκαναν 10 00:00:24,546 --> 00:00:25,808 πίσω στην ημέρα. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,940 - Σε αγαπώ. [γέλια] - Σε αγαπώ περισσότερο. 12 00:00:28,115 --> 00:00:29,812 ΜΠΕΝΤΖΙ: Λοιπόν, κάτι είναι πολύ περίεργο. 13 00:00:29,986 --> 00:00:31,248 Είστε μαζί δύο μήνες, 14 00:00:31,466 --> 00:00:32,597 δεν σε αφήνει ποτέ να έρθει στο σπίτι της; 15 00:00:32,771 --> 00:00:34,556 Η οικογένειά μου, είμαστε απλά 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,123 διαφορετικό. 17 00:00:36,297 --> 00:00:38,168 - Θα καταλάβω, το υπόσχομαι. - [χτυπά την πόρτα] 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,256 [σύριζαν και οι δύο] 19 00:00:39,430 --> 00:00:40,823 - Ω. - Μαξ; 20 00:00:41,084 --> 00:00:43,695 Αυτοί είναι οι γονείς μου. 21 00:00:43,869 --> 00:00:45,262 Δεν θέλω να βγεις με άνθρωπο. 22 00:00:45,436 --> 00:00:46,785 Είσαι τόσο άδικος. 23 00:00:46,959 --> 00:00:48,396 Πώς γίνεται όλα τα καλά χαρακτηριστικά; 24 00:00:48,570 --> 00:00:49,527 Είμαστε δίδυμοι. 25 00:00:49,701 --> 00:00:50,746 Δηλαδή, είμαι και μισός βρικόλακας. 26 00:00:50,920 --> 00:00:52,182 Γεια, δουλεύουμε 27 00:00:52,356 --> 00:00:53,488 στην ανάπτυξη μερικές από τις δυνάμεις σας. 28 00:00:53,662 --> 00:00:55,881 Έλα, έλα. Κουνηθείτε, διάολε. 29 00:00:56,056 --> 00:00:57,231 Έλα, Μορτ, πάμε! 30 00:00:58,841 --> 00:01:00,147 [Η Λιζ λαχανιάζει, ουρλιάζει] 31 00:01:00,408 --> 00:01:02,279 Μαξ; Είσαι καλά, Μαξ; 32 00:01:02,453 --> 00:01:04,020 Κι αν τον γυρίσουμε σε βαμπίρ; 33 00:01:04,281 --> 00:01:05,326 Αυτό θα το διορθώσει. 34 00:01:05,587 --> 00:01:07,806 - Μπορεί να τα καταφέρει. - Τσαρλς. 35 00:01:11,201 --> 00:01:12,768 [λαχανίσματα] 36 00:01:14,813 --> 00:01:16,076 ΕΜΜΑ: Μέγ. 37 00:01:16,902 --> 00:01:18,426 Μέγ. 38 00:01:19,296 --> 00:01:21,255 Γεια, υπνηλία. 39 00:01:21,429 --> 00:01:23,126 Έμμα; 40 00:01:23,300 --> 00:01:25,433 - Πού είμαι; - Είσαι στο σπίτι μου. 41 00:01:25,607 --> 00:01:28,784 Εμ, Μαξ, τι θυμάσαι από χθες; 42 00:01:28,958 --> 00:01:31,787 Θυμάμαι ότι το έμαθα ότι τα βαμπίρ είναι αληθινά 43 00:01:31,961 --> 00:01:34,050 και ότι εσύ και το δικό σου όλη η οικογένεια είναι βαμπίρ, 44 00:01:34,224 --> 00:01:36,574 - που ήταν πολύ για επεξεργασία. - Ωχ. 45 00:01:36,748 --> 00:01:39,055 Υπάρχει ακόμα λίγο ακόμα για επεξεργασία. 46 00:01:39,316 --> 00:01:40,448 Θυμάστε το ατύχημα; 47 00:01:40,622 --> 00:01:41,884 - Έγινε ατύχημα; - Μην ανησυχείς. 48 00:01:42,058 --> 00:01:43,407 Δεν είναι ασυνήθιστο μετά από τραύμα 49 00:01:43,712 --> 00:01:45,105 για να υπάρξει κάποια απώλεια μνήμης γύρω από την εκδήλωση. 50 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 Μιλώντας ως επαγγελματίας ιατρός. 51 00:01:47,063 --> 00:01:48,586 - Δηλαδή, είσαι κτηνίατρος. - Ω. 52 00:01:48,760 --> 00:01:50,501 Θυμάσαι τον Μορτ. Είναι ένας από τους δίδυμους γιους 53 00:01:50,675 --> 00:01:52,155 της άλλης οικογένειας στο κόβον. 54 00:01:52,329 --> 00:01:54,201 - Σουπ; - Γεια σου. 55 00:01:54,375 --> 00:01:55,550 Χμ, λυπάμαι, τι - τι ατύχημα; 56 00:01:55,811 --> 00:01:57,421 - Τι έγινε; - ΕΜΜΑ: Ναι, εντάξει, 57 00:01:57,682 --> 00:01:59,728 έτσι χτυπήθηκες κατά λάθος στο κεφάλι με μαρμάρινη προτομή. 58 00:01:59,902 --> 00:02:01,338 MORT: Το κακό μου. 59 00:02:01,599 --> 00:02:03,253 Δεν έχω κατακτήσει αρκετά το θέμα της τηλεκίνησης ακόμα. 60 00:02:03,427 --> 00:02:05,299 Ναι, στην πραγματικότητα δεν ξέραμε αν θα τα κατάφερνες, 61 00:02:05,473 --> 00:02:07,344 έτσι για να σε σώσω, 62 00:02:07,518 --> 00:02:09,868 ο μπαμπάς μου σε δάγκωσε και τώρα είσαι βαμπίρ. 63 00:02:10,782 --> 00:02:12,436 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 64 00:02:12,610 --> 00:02:15,700 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 65 00:02:15,874 --> 00:02:18,312 Είσαι νεκρός, φίλε. Είναι πραγματικά χάλια. 66 00:02:18,486 --> 00:02:20,314 - Όχι τώρα, Μορτ. - Να το πάρεις; «Χάλια». 67 00:02:20,488 --> 00:02:22,054 Επειδή είσαι βαμπίρ; [σφύριγμα] 68 00:02:22,316 --> 00:02:25,014 - [φωνάζει] - Ω. 69 00:02:25,188 --> 00:02:26,711 Ανάθεμά το, Μορτ. 70 00:02:26,929 --> 00:02:29,279 Πρέπει να του το πούμε όλα αυτά πάλι, έτσι δεν είναι; 71 00:02:29,453 --> 00:02:32,239 ♪ ♪ 72 00:02:34,806 --> 00:02:36,547 ΕΜΜΑ: Τότε λοιπόν του το ξαναείπα. 73 00:02:36,721 --> 00:02:38,158 Και αυτή τη φορά δεν ούρλιαξε. 74 00:02:38,332 --> 00:02:40,116 Απλώς κοίταξε επίμονα, έγινε κατατονικός. 75 00:02:40,290 --> 00:02:41,770 - Ήταν ανατριχιαστικό. - LIZ: Λοιπόν, είναι μια μεγάλη αλλαγή. 76 00:02:42,031 --> 00:02:43,946 Ειλικρινά και για τους δυο μας. 77 00:02:44,207 --> 00:02:46,862 Είμαι τρελός για τον Μαξ, αλλά ήμασταν μαζί έξι εβδομάδες, 78 00:02:47,036 --> 00:02:48,994 και τώρα τον γυρίζει ο μπαμπάς σε βαμπίρ; 79 00:02:49,169 --> 00:02:52,389 - Μετά από παράκληση της μητέρας σου. - Θα πέθαινε, Τσαρλς. 80 00:02:52,563 --> 00:02:53,956 Όλα είναι από μηδέν έως 60. 81 00:02:54,130 --> 00:02:55,697 Δηλαδή, μετακόμιση; 82 00:02:55,958 --> 00:02:58,047 Είναι μεγάλη πίεση να βάλεις μια νέα σχέση. 83 00:02:58,221 --> 00:02:59,657 Λοιπόν, αυτοί είναι οι κανόνες. 84 00:02:59,831 --> 00:03:01,137 Πρέπει να ενταχθεί στο όργανό μας. 85 00:03:01,311 --> 00:03:03,139 Τον σπάσαμε, τον αγοράσαμε. 86 00:03:03,313 --> 00:03:05,185 Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε όλοι σπασμένοι. 87 00:03:05,359 --> 00:03:06,708 αγόρι μου. Βαθύς. 88 00:03:06,925 --> 00:03:09,058 MAX [με χαρά]: Γεια, όλοι. Καλημέρα. 89 00:03:09,232 --> 00:03:11,408 Ω, Τσαρλς, ωραία ρόμπα. 90 00:03:11,582 --> 00:03:12,757 Φαίνεται απαλό. 91 00:03:12,931 --> 00:03:14,716 Μαξ, φαίνεσαι παράξενα καλός. 92 00:03:14,890 --> 00:03:16,805 Α, γιατί το σύνολο «Εγώ είμαι βαμπίρ»; 93 00:03:17,066 --> 00:03:18,459 - Ναι. - Ναι. 94 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 Λοιπόν, καθόμουν εκεί πάνω, κοιτάζοντας τον τοίχο, 95 00:03:20,417 --> 00:03:23,899 και μου ήρθε μια σκέψη, και είπα: «Κι αν 96 00:03:24,073 --> 00:03:26,293 - Δεν είμαι βαμπίρ; - [Ο Τσαρλς στενάζει] 97 00:03:26,467 --> 00:03:27,642 - Με συγχωρείτε; - ΜΑΞ: Λοιπόν, δεν νιώθω 98 00:03:27,816 --> 00:03:29,339 οποιοδήποτε διαφορετικό από ότι έκανα χθες. 99 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 Και, σαν, ψάχνω σε αυτά τα ποτήρια αίμα, 100 00:03:31,080 --> 00:03:33,474 που μάλλον φαίνονται νόστιμα σε όλους εσάς, 101 00:03:33,648 --> 00:03:35,780 αλλά για μένα ως μη βαμπίρ, 102 00:03:35,954 --> 00:03:37,173 κάπως με κάνει θέλουν να κάνουν εμετό. 103 00:03:37,347 --> 00:03:39,219 Λοιπόν, σιγά το ρολό σου. 104 00:03:39,393 --> 00:03:41,003 Αυτός είναι ο primo Steve, φίλε. 105 00:03:41,177 --> 00:03:42,483 Steve είναι το όνομα του άντρα από το Craigslist 106 00:03:42,657 --> 00:03:44,006 που μας πουλάει το αίμα του. 107 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 - Νομίζουμε ότι είναι δικό του. - ΕΜΜΑ: Γλυκιά μου, 108 00:03:46,791 --> 00:03:49,316 το κρανίο σου είχε υποχωρήσει και επουλώθηκε σε 12 ώρες. 109 00:03:49,490 --> 00:03:50,882 Λοιπόν, είμαι κάπως ένας γρήγορος θεραπευτής. 110 00:03:51,056 --> 00:03:52,536 Παίρνω καθημερινά ένα μάσημα ασβεστίου. 111 00:03:52,710 --> 00:03:54,277 Για όνομα του Θεού. 112 00:03:54,538 --> 00:03:56,148 Σε δάγκωσε ένας βρικόλακας και έγινες βρικόλακας. 113 00:03:56,323 --> 00:03:57,628 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να καταλάβω; 114 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 Εντάξει, άκουσέ με. Πού είναι οι κυνόδοντες; 115 00:04:00,065 --> 00:04:01,545 Γιατί έχω ξοδέψει τα τελευταία πέντε λεπτά 116 00:04:01,719 --> 00:04:03,286 συγκεντρώνομαι τόσο σκληρά όπως μπορούσα, 117 00:04:03,460 --> 00:04:04,940 - και δεν έχω τίποτα. - LIZ: Ξέρεις, 118 00:04:05,157 --> 00:04:07,899 οι κυνόδοντες και οι δυνάμεις, όλα αυτά μπορεί να χρειαστούν λίγο χρόνο 119 00:04:08,073 --> 00:04:09,423 - να αναπτυχθεί. - Εντάξει. 120 00:04:09,684 --> 00:04:11,773 Μα δεν είναι δυνατόν ότι όταν ο Κάρολος με δάγκωσε, 121 00:04:11,947 --> 00:04:13,427 μου έδωσε αρκετά δηλητήριο βαμπίρ να με γιατρέψει 122 00:04:13,688 --> 00:04:15,080 αλλά όχι αρκετά για να με γυρίσει σε πραγματικό βαμπίρ; 123 00:04:15,255 --> 00:04:18,301 Λοιπόν, εννοώ, Μάλλον είναι δυνατό, αλλά... 124 00:04:18,475 --> 00:04:20,347 - Αχα! Booyah! - ΕΜΜΑ: Ωχ, μωρό μου, 125 00:04:20,608 --> 00:04:22,784 δεν αποφασίσαμε μετά το Σκραμπλ ότι δεν είσαι "μπούγια" τύπος; 126 00:04:22,958 --> 00:04:23,872 Στα σίγουρα. Το κακό μου. 127 00:04:24,046 --> 00:04:25,569 Ω, Θεέ μου, τι ώρα είναι; 128 00:04:25,743 --> 00:04:27,441 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Τι; Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι, όχι. 129 00:04:27,615 --> 00:04:29,486 Όχι. Όχι, δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 130 00:04:29,704 --> 00:04:31,706 - Λοιπόν, αλλά έχω... - Παρά την απελπισία σου διαμαρτυρίες, 131 00:04:31,880 --> 00:04:33,185 είσαι μωρό βαμπίρ. 132 00:04:33,360 --> 00:04:34,752 - Λοιπόν... - Και δεν έχεις ιδέα 133 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 πώς να είσαι έξω ανάμεσα στους ζωντανούς ακόμα. 134 00:04:36,493 --> 00:04:38,103 Είναι πολλά δεν καταλαβαίνεις, Μαξ, 135 00:04:38,365 --> 00:04:40,584 και μέχρι να εξοικειωθείς πραγματικά με το πως λειτουργούν όλα αυτά... 136 00:04:40,758 --> 00:04:42,151 ΤΣΑΡΛΣ: Ναι, θα μπορούσες να εκτεθείς, 137 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 που μας θέτει άμεσα σε κίνδυνο. 138 00:04:44,501 --> 00:04:46,590 Ω, όχι, μένεις εδώ μέχρι νεωτέρας. 139 00:04:46,851 --> 00:04:47,722 Με καταλαβαίνεις; 140 00:04:47,983 --> 00:04:49,637 Εντάξει, Μαξ, χιούμορ μπαμπά μου 141 00:04:49,811 --> 00:04:52,727 μέχρι να καταλάβουμε τι πραγματικά συμβαίνει; Παρακαλώ; 142 00:04:53,641 --> 00:04:54,946 Πρόστιμο. 143 00:04:55,773 --> 00:04:56,774 Αλλά δεν είμαι βαμπίρ. 144 00:04:57,035 --> 00:04:58,515 Ανάθεμα! Ναι, είσαι! 145 00:04:58,689 --> 00:05:01,736 [Η Λιζ ουρλιάζει] 146 00:05:01,910 --> 00:05:03,520 - Τσαρλς. - Ηρέμησε. 147 00:05:03,694 --> 00:05:05,130 - Δεν τρώμε καν. - JESSE: Λοιπόν, η γυναίκα μου το κάνει, 148 00:05:05,305 --> 00:05:07,785 και δεν ξέρει είμαστε βρικόλακες. 149 00:05:07,959 --> 00:05:10,484 - Τι; - Ω, αγόρι. - ΤΖΕΣ: Κακό μου. 150 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 - Φίλις; - [ψυχαγωγία] 151 00:05:12,529 --> 00:05:14,488 Δεν άκουσες τίποτα. 152 00:05:14,662 --> 00:05:16,228 Ω, ρε παιδιά. 153 00:05:16,403 --> 00:05:19,319 Τι έγινε με τον φούρνο μικροκυμάτων; 154 00:05:20,755 --> 00:05:22,147 [Ο Τσαρλς στενάζει] 155 00:05:22,322 --> 00:05:23,932 Δεν μπορώ να πιστέψω έχουμε κολλήσει με αυτόν τον τύπο. 156 00:05:24,106 --> 00:05:27,283 Λοιπόν, είναι εδώ, οπότε ας προσπαθήσουμε για να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 157 00:05:27,457 --> 00:05:28,719 - [αναστεναγμοί] - Ποιος ξέρει; 158 00:05:28,893 --> 00:05:30,895 Ίσως εσύ και ο Μαξ θα μπορούσαν να γίνουν φίλοι. 159 00:05:31,069 --> 00:05:33,202 [χλευάζει] το έχω αρκετοί φίλοι, ευχαριστώ. 160 00:05:33,376 --> 00:05:34,856 Αλλά εσείς; 161 00:05:35,117 --> 00:05:37,685 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Όχι, είναι απλά, 162 00:05:37,859 --> 00:05:39,817 δεν κάνεις παρέα πραγματικά με κανέναν εκτός από εμένα. 163 00:05:40,078 --> 00:05:42,429 Έχω φίλους. Τι γίνεται με τον Ναθαναήλ; 164 00:05:42,690 --> 00:05:43,865 Ο κηροποιός; 165 00:05:44,039 --> 00:05:47,129 Charles, πέθανε πριν από 200 χρόνια. 166 00:05:47,390 --> 00:05:49,740 Πραγματικά; Θεέ μου, το ήξερα είχε περάσει ένα λεπτό. 167 00:05:49,914 --> 00:05:51,655 Κοίτα, οι άντρες συχνά παλεύουν 168 00:05:51,916 --> 00:05:53,570 με τη διατήρηση των φιλιών μετά το γάμο. 169 00:05:53,744 --> 00:05:55,398 Σκουριάζουν. 170 00:05:55,572 --> 00:05:56,965 Και έχεις παντρευτεί για 500 χρόνια. 171 00:05:57,139 --> 00:05:59,010 - Είναι πολλή σκουριά. - Προς ενημέρωσή σας, 172 00:05:59,184 --> 00:06:00,882 Έχω έναν φίλο στη δουλειά. 173 00:06:01,056 --> 00:06:02,536 ΠΟΥ; 174 00:06:02,710 --> 00:06:04,102 Έρικ. 175 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 Εντάξει, δεν σε άκουσα ποτέ αναφέρετε το όνομά του πριν. 176 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 Όπως και να έχει, είναι φίλος μου. 177 00:06:09,107 --> 00:06:10,239 Είναι καλός μου φίλος. 178 00:06:10,587 --> 00:06:12,023 Στην πραγματικότητα, αυτός και εγώ γευματίζουν σήμερα. 179 00:06:12,284 --> 00:06:15,897 [χαμηλό]: Αφού τον ρωτάω, που θα κάνω. 180 00:06:17,289 --> 00:06:19,814 Ναι, δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. Είναι άσκοπο. 181 00:06:20,075 --> 00:06:21,337 [αναστενάζει βαριά] 182 00:06:21,511 --> 00:06:22,686 Λοιπόν... 183 00:06:22,860 --> 00:06:24,601 JESSE: Έτσι, ενώ τεχνικά 184 00:06:24,775 --> 00:06:26,386 μου έχουν ανατεθεί για να σε κρατήσω εδώ, 185 00:06:26,647 --> 00:06:28,997 Δεν θέλω να νιώθεις ότι, ξέρεις, κρατούμενος μου. 186 00:06:29,171 --> 00:06:30,738 Είμαστε μόνο δύο μάγκες 187 00:06:30,912 --> 00:06:32,740 - παρέα. - Μα αν προσπαθήσω να φύγω; 188 00:06:33,001 --> 00:06:35,307 Θα σε κυνηγήσω και θα σε βάλω σε ένα κλουβί στο υπόγειο. 189 00:06:35,482 --> 00:06:37,701 - Ω. - Τι σκεφτόμαστε λοιπόν; 190 00:06:37,875 --> 00:06:39,790 - SportsCenter; - [τηλέφωνο δονείται] 191 00:06:39,964 --> 00:06:41,270 - [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] - Με συγχωρείτε. 192 00:06:43,925 --> 00:06:44,752 Γεια σου, Μπέντζι. 193 00:06:45,013 --> 00:06:46,101 Που στο διάολο είσαι; 194 00:06:46,406 --> 00:06:48,190 Έχουμε την παρουσίασή μας σε 30 λεπτά. 195 00:06:48,495 --> 00:06:50,018 - Χάλια. Είναι αυτό σήμερα; - Τι εννοείς, "Είναι αυτό σήμερα;" 196 00:06:50,192 --> 00:06:51,585 Μαξ, όλοι οι επικεφαλής των τμημάτων θα είναι εκεί. 197 00:06:51,759 --> 00:06:53,456 - Αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση. - Πυροβολήστε. 198 00:06:53,630 --> 00:06:54,849 Α, ναι, αυτό θα είναι λίγο δύσκολο. 199 00:06:55,110 --> 00:06:56,067 Είμαι, ε... [καθαρίζει το λαιμό] 200 00:06:56,241 --> 00:06:57,895 ...κάπως κάτω από τον καιρό. 201 00:06:58,069 --> 00:06:59,506 Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 202 00:06:59,767 --> 00:07:01,159 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Που είσαι; - MAX: Ε... 203 00:07:01,333 --> 00:07:02,770 είναι απλά ένας τύπος που μένει στο σπίτι της Έμμα. 204 00:07:02,944 --> 00:07:04,728 Η κοπέλα σου ζει με έναν άντρα; 205 00:07:04,989 --> 00:07:06,382 Περίμενε, σκέφτηκα δεν ένιωθες καλά. 206 00:07:06,556 --> 00:07:07,514 Τι συμβαίνει; 207 00:07:07,775 --> 00:07:10,038 Ε... Εγώ, πρέπει να πάω. 208 00:07:10,299 --> 00:07:11,474 Περιμένετε, όχι, όχι, Max, Max. 209 00:07:11,648 --> 00:07:13,084 σε χρειάζομαι. Απλώς κάνω κλικ στο PowerPoint. 210 00:07:13,258 --> 00:07:15,435 Εσύ είσαι ο ομιλητής. Μαξ; 211 00:07:16,566 --> 00:07:17,741 Είναι όλα καλά; 212 00:07:17,915 --> 00:07:19,264 Ναι. 213 00:07:19,439 --> 00:07:21,876 Ναι, αυτό ήταν ακριβώς ο φίλος μου ο Μπέντζι. 214 00:07:22,137 --> 00:07:22,920 Είναι λυκάνθρωπος; 215 00:07:23,094 --> 00:07:25,183 Δεν νομίζω. 216 00:07:25,357 --> 00:07:26,663 Εντάξει, θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 217 00:07:26,924 --> 00:07:28,360 Νομικά πρέπει να σου το πει αν είναι. 218 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός, BV. 219 00:07:31,233 --> 00:07:32,452 «Baby Vampire». 220 00:07:32,713 --> 00:07:34,279 δεν ξερω, Απλώς το δοκιμάζω. 221 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 Όχι, ναι, ναι, είναι πολύ έξυπνο. 222 00:07:36,107 --> 00:07:37,457 Εδώ που τα λέμε, Πραγματικά νομίζω ότι παίρνω 223 00:07:37,631 --> 00:07:40,503 λίγο, αχόρταγος, ναι, για λίγο αίμα. 224 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 Ω! Ζεστό βλασφημία. 225 00:07:42,505 --> 00:07:43,767 Κάνει κλωτσιές. 226 00:07:44,028 --> 00:07:45,508 Ναι, έχει αίμα στο ψυγείο, αδερφέ. Να το έχετε. 227 00:07:45,682 --> 00:07:47,162 Α, είναι απλά, Δεν ξέρω πώς να το ετοιμάσω. 228 00:07:47,423 --> 00:07:49,947 Ω, κυριολεκτικά το χύνεις, σαν, σε ένα φλιτζάνι. 229 00:07:50,121 --> 00:07:52,297 Λοιπόν, δεν είμαι επάνω στο μέγεθος της μερίδας ακόμα. 230 00:07:52,472 --> 00:07:53,821 - Σε κατάλαβα, φίλε. - [γέλια] 231 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Θα σε φτιάξω ένα ωραίο ψηλό ποτήρι του Στιβ. 232 00:07:55,779 --> 00:07:57,128 Ευχαριστώ. 233 00:08:02,090 --> 00:08:05,267 JESSE: Ναι, φίλε, έτσι, ε, θέλω για να σας προειδοποιήσω εκ των προτέρων, 234 00:08:05,528 --> 00:08:06,834 ακόμα κατουράμε. 235 00:08:07,269 --> 00:08:11,273 Καλά; Αλλά θα είναι καθαρό κόκκινο λόγω του αίματος. 236 00:08:11,839 --> 00:08:12,970 Μαξ; 237 00:08:14,494 --> 00:08:16,408 Αδερφέ, αν έχεις δύναμη αορατότητας, 238 00:08:16,583 --> 00:08:19,455 Θα ζηλεύω πέρα για πέρα. 239 00:08:21,326 --> 00:08:22,763 Ωχ. 240 00:08:27,289 --> 00:08:29,378 - [αναστεναγμοί] Ω, διάολε. - [το μηχάνημα στριφογυρίζει, μπιπ] 241 00:08:29,552 --> 00:08:31,685 Τι, είναι αυτό το μηχάνημα αντιγραφής φτιαγμένο από Πρώσους; 242 00:08:31,946 --> 00:08:33,295 [Ο Έρικ γελάει] 243 00:08:33,469 --> 00:08:36,341 Ω, Έρικ. Θα το ήξερα αυτό το γέλιο οπουδήποτε. 244 00:08:36,516 --> 00:08:37,995 Μοιράζεστε ένα βαθιά ριζωμένο μίσος 245 00:08:38,169 --> 00:08:39,649 για τον λαό της Πρωσίας; 246 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Α, όχι, εγώ απλά... 247 00:08:41,172 --> 00:08:42,522 Ήταν αστείο όπως το είπες. 248 00:08:42,696 --> 00:08:44,698 Αχ. Λοιπόν, όσο συνδεόμαστε, 249 00:08:44,872 --> 00:08:47,309 ίσως πάρουμε πράγματα στο επόμενο επίπεδο. 250 00:08:47,483 --> 00:08:48,702 Ε, τι σημαίνει αυτό; 251 00:08:48,876 --> 00:08:50,225 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 252 00:08:50,399 --> 00:08:52,009 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ταϊλανδέζικα ή μεξικάνικα. 253 00:08:52,183 --> 00:08:54,882 Απλώς δεν είναι ένα πρωσικό μέρος, Θα σου πω τόσα πολλά. 254 00:08:55,143 --> 00:08:56,274 Υπάρχουν πρωσικά μέρη; 255 00:08:56,536 --> 00:08:57,798 Κοίτα να το χτυπάμε εμπρός και πίσω. 256 00:08:57,972 --> 00:09:00,191 - Η κοροϊδία. - Ναι. Όχι, όχι, θα ήθελα πολύ, 257 00:09:00,365 --> 00:09:02,324 αλλά, ε, έφερα το μεσημεριανό μου από το σπίτι σήμερα. 258 00:09:04,935 --> 00:09:06,154 Ω, όχι. 259 00:09:06,328 --> 00:09:08,112 Αυτό ήταν τρελό. 260 00:09:08,373 --> 00:09:09,331 Πώς έγινε κι αυτό; 261 00:09:09,505 --> 00:09:11,202 Εντελώς τρελό. 262 00:09:11,376 --> 00:09:13,814 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το Μεξικάνικο; 263 00:09:13,988 --> 00:09:17,948 Είναι μια υπέροχη κουζίνα, που γνωρίζω ως άτομο που 264 00:09:18,122 --> 00:09:21,473 τρώει φ... φαγητό. 265 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Μαξ, είμαι σπίτι. 266 00:09:23,780 --> 00:09:25,565 Γεια, άκου, μην φρικάρεις. 267 00:09:25,739 --> 00:09:27,001 Αυτό θα ακούγεται κάπως άσχημο, 268 00:09:27,262 --> 00:09:29,264 και αυτός είναι ο λόγος είναι κάπως κακό. 269 00:09:29,438 --> 00:09:31,353 Χμ... έχασα τον Μαξ. 270 00:09:31,527 --> 00:09:33,747 - Σοβαρά μιλάς; - Τι εννοείς ότι έχασες τον Μαξ; 271 00:09:33,921 --> 00:09:36,053 γύρισα την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο, 272 00:09:36,227 --> 00:09:37,359 και εξαφανίστηκε. 273 00:09:37,533 --> 00:09:38,665 Τώρα, ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 274 00:09:38,839 --> 00:09:40,449 Αναπτύχθηκε δυνάμεις αορατότητας; 275 00:09:40,710 --> 00:09:42,582 Δεν το νομίζω, λόγω η έλλειψη ακουστικής ομιλίας. 276 00:09:42,756 --> 00:09:45,280 Επίσης, θα αόρατο δύναμη να εξαφανιστούν τα ρούχα του; 277 00:09:45,454 --> 00:09:46,890 Είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση. 278 00:09:47,108 --> 00:09:48,631 - Τζέσι, εστίασε. - ΕΜΜΑ: Έψαξες την περιοχή; 279 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 - Τον έψαξες κιόλας; - JESSE: Θα πήγαινα. 280 00:09:50,546 --> 00:09:53,680 ήμουν. Αλλά μετά η Φίλις γύρισε από το σαλόνι. 281 00:09:53,854 --> 00:09:55,595 Μωρό. 282 00:09:55,769 --> 00:09:58,075 - Τα μαλλιά φαίνονται φωτιά. - Ευχαριστώ. 283 00:09:58,249 --> 00:10:00,425 - Είναι καινούργιο σετ πουλόβερ; - Ναι. 284 00:10:00,600 --> 00:10:02,558 Το πήρα 50% έκπτωση στο TJ Maxx. 285 00:10:02,732 --> 00:10:05,779 [εκπνέει βαθιά] Πάρτε την κόλαση εδώ. 286 00:10:06,257 --> 00:10:09,130 Ωχ. Ω, αυτό το πράγμα με το πάτωμα συνέβη ξανά. 287 00:10:09,304 --> 00:10:11,175 - Α, θα έχουμε για να το δούμε. - [γέλια] 288 00:10:11,349 --> 00:10:14,222 Ανάθεμα, Τζέσυ, Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 289 00:10:14,396 --> 00:10:17,007 Δεν φταίω εγώ. Γερνάει σαν καλό κρασί. 290 00:10:17,181 --> 00:10:18,879 Αυτό δεν είναι καλό. Ποιος ξέρει τι είδους πρόβλημα 291 00:10:19,053 --> 00:10:20,445 θα μπορούσε να μπει μέσα εκεί έξω; 292 00:10:20,663 --> 00:10:21,882 Δεν ξέρει πώς να το αντιμετωπίσεις, 293 00:10:22,056 --> 00:10:23,579 ανάμεσα στον ήλιο και οι λυκάνθρωποι. 294 00:10:23,797 --> 00:10:25,755 Δεν του το είπαμε καν για τους κυνηγούς βαμπίρ. 295 00:10:25,929 --> 00:10:27,714 [Γκρίνια] Μισώ αυτούς τους τύπους. Έχουν εμμονή μαζί μας. 296 00:10:27,888 --> 00:10:29,498 -Περάστε το. - LIZ: Εντάξει, πρέπει να βρούμε τον Μαξ. 297 00:10:29,759 --> 00:10:31,239 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 298 00:10:31,413 --> 00:10:33,633 - Θα τηλεφωνήσω στον Τσαρλς. - Ναι -- όχι, όχι, όχι. Λιζ, σε παρακαλώ. 299 00:10:33,807 --> 00:10:35,939 Δεν μπορούμε να το πούμε στον Τσαρλς ότι έχασα τον Μαξ; Απλώς, 300 00:10:36,113 --> 00:10:37,985 Δεν χρειάζεται να ακούω αυτό για τους επόμενους δύο αιώνες. 301 00:10:38,159 --> 00:10:39,639 ΕΜΜΑ: Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν ασχοληθούμε 302 00:10:39,813 --> 00:10:41,553 με αυτό τον εαυτό μας. Ο μπαμπάς μισεί ήδη αρκετά τον Μαξ. 303 00:10:41,728 --> 00:10:43,468 Ναι. Θυμήσου όταν δανείστηκα η ασκοτα του Καρόλου 304 00:10:43,643 --> 00:10:45,383 για την Παγκόσμια Έκθεση του Σικάγου του 1893 305 00:10:45,557 --> 00:10:47,168 και μετά το άφησε στον τροχό του λούνα παρκ; 306 00:10:47,342 --> 00:10:48,343 Φίλε το ανέφερε τη Δευτέρα. 307 00:10:48,517 --> 00:10:49,387 Καλά. 308 00:10:49,561 --> 00:10:51,041 Έμμα, σκέψου. 309 00:10:51,302 --> 00:10:52,564 Πού θα μπορούσε να είναι ο Μαξ; 310 00:10:52,782 --> 00:10:54,044 Ωχ. Ξέρεις τι; Πριν εξαφανιστεί, 311 00:10:54,218 --> 00:10:55,872 πήρε τηλέφωνο από ένας τύπος που ονομάζεται Benji; 312 00:10:56,046 --> 00:10:57,657 Μπέντζι. Μπέντζι, αυτός είναι ο φίλος από τη δουλειά. 313 00:10:57,831 --> 00:10:59,310 - Εκεί πρέπει να είναι. - LIZ: Εντάξει, πάμε. 314 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 JESSE: Ναι! Καλά. Άσε με να τρέξω πάνω 315 00:11:01,312 --> 00:11:02,531 και πες στη Φίλις ότι φεύγουμε. 316 00:11:02,705 --> 00:11:04,576 Δώσε μου δέκα, 15 λεπτά, κορυφές. 317 00:11:04,881 --> 00:11:07,841 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Τζέσι! - Λοιπόν, με συγχωρείτε για το μόντελινγκ μια υγιής σχέση. 318 00:11:08,015 --> 00:11:10,321 Ξέρετε, εσείς οι δύο δεν είστε καν υποτίθεται ότι είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 319 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 Αυτή είναι η εποχή μας. 320 00:11:12,584 --> 00:11:14,151 MAX: Η πρότασή μας λοιπόν 321 00:11:14,369 --> 00:11:17,328 είναι η βελτιστοποίηση των διατμηματικών μονοπάτια επικοινωνίας. 322 00:11:17,502 --> 00:11:19,374 - [τσιρίζοντας] - Εμ, αισθανόμαστε ότι αυτή η δομή 323 00:11:19,548 --> 00:11:21,332 δημιουργεί ένα θετικό βρόχος ανατροφοδότησης-- Ω, Θεέ μου! 324 00:11:21,506 --> 00:11:25,902 Αχ, είμαι ενθουσιασμένος με αυτά βρόχους ανατροφοδότησης. [γέλια] 325 00:11:26,163 --> 00:11:28,470 Μυρίζει κανείς καπνό; 326 00:11:28,644 --> 00:11:30,515 Α, κρατήστε τις ερωτήσεις σας μέχρι το τέλος, Κάθι. 327 00:11:30,690 --> 00:11:31,908 Α, λοιπόν, για την επόμενη διαφάνεια, 328 00:11:32,082 --> 00:11:34,215 χμ, θα δεις αυτή η υλοποίηση 329 00:11:34,476 --> 00:11:36,608 χωρίζεται σε τρεις φάσεις. Εμ... 330 00:11:36,870 --> 00:11:39,176 - [δυνατή φλυαρία] - Η πρώτη φάση είναι... 331 00:11:39,350 --> 00:11:40,961 [η δυνατή φλυαρία συνεχίζεται] 332 00:11:41,135 --> 00:11:42,223 Θεέ μου... 333 00:11:42,614 --> 00:11:44,268 - [στόματα] - [υψηλός ήχος] 334 00:11:44,442 --> 00:11:47,489 Ω! Συγγνώμη, μπορεί κάποιος, ε, να κλείσει αυτή την πόρτα; 335 00:11:47,663 --> 00:11:49,491 [η δυνατή φλυαρία σταματά] 336 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 337 00:11:53,016 --> 00:11:55,062 [γέλια σιγά] Πού ήμουν; 338 00:11:55,323 --> 00:11:56,367 Φάση πρώτη. 339 00:11:56,585 --> 00:11:58,892 Ναι, έτσι, για την πρώτη φάση, 340 00:11:59,066 --> 00:12:00,894 θα το κάνουμε... 341 00:12:01,155 --> 00:12:02,809 Ωχ... 342 00:12:02,983 --> 00:12:04,985 Εμείς θα... 343 00:12:09,032 --> 00:12:10,033 Χα-- ω! [γέλια] 344 00:12:10,207 --> 00:12:12,383 Θα βγω για ένα δευτερόλεπτο. 345 00:12:12,557 --> 00:12:13,907 Μπέντζι, μπορείς να αναλάβεις; 346 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 Μέγ. Μαξ; Μέγ. 347 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 Μαξ; 348 00:12:19,042 --> 00:12:20,609 [η πόρτα κλείνει] 349 00:12:20,870 --> 00:12:24,526 Εγώ, χμ... Απλώς κάνω το κλικ. 350 00:12:24,700 --> 00:12:27,181 Αλλά είμαι αναπόσπαστο. 351 00:12:30,271 --> 00:12:31,489 Ω, με συγχωρείτε. 352 00:12:31,838 --> 00:12:33,883 Γεια. Θα σας πείραζε μας προσκαλούν επίσημα; 353 00:12:34,057 --> 00:12:35,755 Α, δεν δουλεύω εδώ. 354 00:12:35,929 --> 00:12:37,365 Μπορείτε ακόμα να προσκαλέσετε κάποιον Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 355 00:12:37,539 --> 00:12:39,236 Κυρία, παρακαλώ, ελάτε. 356 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 - Γιατί είναι οι άνθρωποι τόσο περίεργο για αυτό; - Αυτό πρέπει να είναι 357 00:12:41,108 --> 00:12:42,500 το πιο χαζό μέρος του να είσαι βαμπίρ. 358 00:12:42,674 --> 00:12:44,633 - Κύριε; Κύριε, γεια. - Ω, γεια, γεια. - Γεια σου φίλε. 359 00:12:44,894 --> 00:12:47,288 - LIZ: Στη γραβάτα. - ΕΜΜΑ: Ωραίες κλωτσιές. - ΤΖΕΣ: Έχεις σημασία αν μπούμε; 360 00:12:47,462 --> 00:12:49,029 - Ω, γεια. - Γεια σου. 361 00:12:49,203 --> 00:12:51,727 [αναστεναγμοί]: Ω, φίλε, δεν θα μπορούσα ποτέ έχουν εταιρική δουλειά. 362 00:12:51,901 --> 00:12:53,207 Δηλαδή, κοίτα αυτό το drone σπατάλη μακριά 363 00:12:53,381 --> 00:12:54,251 τη σύντομη, άσκοπη ζωή του. 364 00:12:54,425 --> 00:12:56,384 - Τι; - Ω, συγγνώμη. 365 00:12:56,645 --> 00:12:58,255 [ψίθυροι]: Προορίζεται για τηλεπάθεια αυτό σε εσάς παιδιά. 366 00:12:58,429 --> 00:13:00,040 Γεια. Ψάχνουμε για τον Μαξ Μάρσαλ. 367 00:13:00,214 --> 00:13:02,303 - Νομίζω ότι δουλεύει σε αυτόν τον όροφο. - Είναι η κοπέλα του. 368 00:13:02,477 --> 00:13:03,783 Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 369 00:13:03,957 --> 00:13:05,045 JESSE: Δεν άκουσες τίποτα. 370 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 - Λοιπόν, μην τον σκουπίζεις. - Α, γεια. 371 00:13:06,698 --> 00:13:08,918 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - ΕΜΜΑ: Ναι, γεια και πάλι. 372 00:13:09,092 --> 00:13:10,528 Ψάχνουμε τον Μαξ. 373 00:13:10,702 --> 00:13:12,052 Χμ, δουλεύει σε αυτόν τον όροφο. 374 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 Δεν σας ενδιαφέρει με ποιον βγαίνει. 375 00:13:13,836 --> 00:13:15,577 Ε, εντάξει. 376 00:13:15,751 --> 00:13:18,101 Ο Μαξ είναι στην πραγματικότητα κάνει παρουσίαση σήμερα. 377 00:13:18,275 --> 00:13:19,799 Είναι έξω στο γραφείο της Τακόμα. 378 00:13:20,060 --> 00:13:22,540 - Τακόμα; - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 379 00:13:24,586 --> 00:13:26,196 [αναστεναγμοί] Δηλαδή είναι σε άλλο γραφείο; 380 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 Τακόμα-- είναι σαν 45 λεπτά μακριά. 381 00:13:28,329 --> 00:13:30,070 - Είναι πολύ μακριά για υπερταχεία. - Γιατί λειτουργεί μόνο 382 00:13:30,244 --> 00:13:32,028 - σε σύντομες εκρήξεις που μοιάζουν με τσίτα; - Είναι μόνο για να πιάνεις θήραμα. 383 00:13:32,202 --> 00:13:33,769 Δεν είναι για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων. 384 00:13:34,030 --> 00:13:36,598 Μισώ να το λέω, αλλά του μπαμπά σου το γραφείο είναι ακριβώς εκεί. 385 00:13:36,772 --> 00:13:37,991 Θεέ μου, δεν θα είναι ευτυχισμένος. 386 00:13:38,165 --> 00:13:39,557 Εντάξει, ίσως μην το αναφέρω ο ρόλος μου 387 00:13:39,731 --> 00:13:41,385 - στο Max βγαίνοντας. - [αναστεναγμοί] Τζέσι... 388 00:13:41,559 --> 00:13:43,387 Θα είναι το περιστατικό με το Ascot όλα από την αρχή. 389 00:13:43,648 --> 00:13:45,825 [Η Λιζ αναστενάζει βαριά] 390 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 Δεν παίρνεις τίποτα; 391 00:13:50,003 --> 00:13:51,308 Όχι, είμαι καλά. Εμ... 392 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 Ναι, έχω μια τεράστια ταινία, στην πραγματικότητα. 393 00:13:53,571 --> 00:13:54,877 [τηλέφωνο δονείται] 394 00:13:55,051 --> 00:13:57,575 Ω. Συγνώμη. 395 00:13:57,749 --> 00:13:59,926 Η παλιά μπάλα και η αλυσίδα. Λιζ. 396 00:14:00,100 --> 00:14:01,492 Ναι, θα μπορούσα, θα μπορούσα να σε καλέσω πίσω; 397 00:14:01,666 --> 00:14:02,711 Είμαι λίγο απασχολημένος. 398 00:14:02,885 --> 00:14:05,453 Τι εννοείς ότι έφυγε; 399 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 Πού είναι; 400 00:14:08,064 --> 00:14:10,414 [λαχάνιασμα] 401 00:14:12,460 --> 00:14:15,506 Αυτό δεν συμβαίνει. Αυτό είναι, αυτό δεν συμβαίνει. 402 00:14:15,767 --> 00:14:17,073 [φωνάζει] 403 00:14:17,247 --> 00:14:20,120 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 404 00:14:20,294 --> 00:14:21,469 Μαξ; 405 00:14:21,643 --> 00:14:23,079 Είσαι καλά; 406 00:14:23,340 --> 00:14:24,385 ΜΕΓΙΣΤΟ: Α, ναι, συγγνώμη. 407 00:14:24,689 --> 00:14:26,300 Απλώς, ε, Εγώ-Δεν ένιωθα καλά. 408 00:14:26,474 --> 00:14:28,345 Φίλε, πεθαίνω εκεί μέσα. Δεν μπορώ να κάνω βαμπ. 409 00:14:28,519 --> 00:14:29,869 [ηχώ]: Vamp. Vamp. 410 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 Έχετε καμιά ιδέα τι περνάω; 411 00:14:32,175 --> 00:14:33,437 [τραβάει χαρτοπετσέτες] 412 00:14:33,611 --> 00:14:35,004 Γεεζ. 413 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα φέρει επιπλέον μπλουζάκια. 414 00:14:38,094 --> 00:14:39,879 [φωνάζει] Ω. 415 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 Κόβομαι στον διανομέα. 416 00:14:42,055 --> 00:14:44,144 - [μυρίζει] - [γκρίνια] 417 00:14:44,318 --> 00:14:45,710 μμ. 418 00:14:45,972 --> 00:14:48,061 ♪ ♪ 419 00:14:59,376 --> 00:15:00,508 Ίσως χρειαστεί να κάνω κλικ αριστερόχειρας. 420 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 Και δεν το έκανα. 421 00:15:04,860 --> 00:15:06,253 Μαξ; 422 00:15:07,384 --> 00:15:08,908 Που πήγε; 423 00:15:09,343 --> 00:15:10,431 [γρυλίζει] 424 00:15:10,605 --> 00:15:12,737 - Ω, Θεέ μου. Κάρολος; - [εκπνέει] 425 00:15:12,912 --> 00:15:14,043 Τι συνέβη μόλις; 426 00:15:14,217 --> 00:15:16,045 - Δεν έκανα κακό στον Μπέντζι, σωστά; - Όχι. 427 00:15:16,219 --> 00:15:18,743 Και θα το συζητήσουμε αυτό όχι περαιτέρω εδώ. 428 00:15:19,005 --> 00:15:20,006 Τι μου συμβαίνει; 429 00:15:20,180 --> 00:15:21,572 Εγώ... Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 430 00:15:21,833 --> 00:15:23,618 Ω. 431 00:15:23,792 --> 00:15:26,577 - Έπεσα. - Πέσαμε. 432 00:15:29,102 --> 00:15:30,277 [αναστεναγμοί] 433 00:15:30,451 --> 00:15:31,800 ΤΣΑΡΛΟΣ: Σας δώσαμε 434 00:15:31,974 --> 00:15:34,063 μια οδηγία: για να μη βγεις από το σπίτι. 435 00:15:34,237 --> 00:15:35,499 Ήταν τόσο δύσκολο να το ακολουθήσω; 436 00:15:35,717 --> 00:15:37,371 δεν σκέφτηκα Ήμουν πραγματικά βαμπίρ. 437 00:15:37,632 --> 00:15:39,112 Και, Τζέσι, υποτίθεται ότι να τον προσέχεις. 438 00:15:39,286 --> 00:15:40,635 Πώς θα μπορούσες να τον χάσεις; 439 00:15:40,852 --> 00:15:42,811 Αυτό είναι το περιστατικό με το ascot όλα από την αρχή. 440 00:15:42,985 --> 00:15:44,900 Εκεί είναι. Κοίτα, είχα όλα υπό έλεγχο, 441 00:15:45,074 --> 00:15:46,380 αλλά μετά η Φίλις μπήκε μέσα κάνοντας βαλς 442 00:15:46,554 --> 00:15:47,903 με αυτό το ολοκαίνουργιο σετ πουλόβερ. 443 00:15:48,077 --> 00:15:49,861 - Αδερφέ, είμαι μόνο άνθρωπος. - Κυριολεκτικά δεν είσαι. 444 00:15:50,036 --> 00:15:51,863 Εντάξει, αλλά είμαι βαμπίρ, που όλοι γνωρίζουμε 445 00:15:52,038 --> 00:15:53,778 είναι ένα από τα πιο καυλιάρης νεκρά πλάσματα εκεί έξω. 446 00:15:53,953 --> 00:15:56,651 - Μπαμπά, χοντρό. - ΧΕΝΡΙ: Όχι. 447 00:15:56,912 --> 00:16:00,437 Είναι όμορφο πράγμα, να αγαπάς τόσο έντονα. 448 00:16:00,611 --> 00:16:02,700 ΜΕΓΙΣΤΟ: Εντάξει, δεν φταίει κανένας άλλος. Εντάξει; 449 00:16:02,874 --> 00:16:04,224 Είμαι αυτός που δεν άκουσε. 450 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 Καλά; Έκανα ένα χαζό λάθος, και λυπάμαι. 451 00:16:06,226 --> 00:16:07,401 Απλώς δεν ήθελα να πιστέψω 452 00:16:07,662 --> 00:16:09,272 ότι αυτό θα μπορούσε πραγματικά συμβαίνει. 453 00:16:09,533 --> 00:16:11,666 Ότι όλα για τη ζωή μου επρόκειτο να είναι διαφορετικό. 454 00:16:11,840 --> 00:16:13,233 Αλλά τώρα ξέρω ότι είναι. 455 00:16:13,407 --> 00:16:16,149 Ωχ. Αν μόνο τα λόγια σου ήταν αρκετά. 456 00:16:16,323 --> 00:16:18,803 - Μπαμπά, ζητάει συγγνώμη. - Έχει σπάσει την εμπιστοσύνη μου. 457 00:16:18,978 --> 00:16:20,109 Οι ενέργειές του σήμερα θα μπορούσαν να οδηγήσουν 458 00:16:20,283 --> 00:16:21,676 όχι μόνο μέχρι θανάτου του φίλου του, 459 00:16:21,850 --> 00:16:23,721 μια τραγωδία από μόνη της, 460 00:16:23,895 --> 00:16:26,768 που παίρνω ως κάποιος που έχει φίλο 461 00:16:26,942 --> 00:16:28,813 ονόματι Έρικ, που λατρεύει το μπαρμπακόα. 462 00:16:29,205 --> 00:16:32,121 -Τι συμβαίνει; - Ο Τσαρλς έκανε έναν φίλο. Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτόν. 463 00:16:32,295 --> 00:16:35,646 Αλλά ακόμα χειρότερο ήταν η κραυγαλέα του αδιαφορία για την ασφάλειά μας. 464 00:16:35,907 --> 00:16:38,562 Γιατί, ξέρεις, ρίσκαρες όχι απλώς εκθέτοντας τον εαυτό σου 465 00:16:38,736 --> 00:16:40,086 αλλά ολόκληρο αυτό το σύμφωνο. 466 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν τέτοιο... 467 00:16:41,870 --> 00:16:43,785 Όχι, δεν σκέφτηκες, Μαξ. Αυτό είναι το πρόβλημα. 468 00:16:43,959 --> 00:16:47,615 Βλέπετε, ένα σύμφωνο δεν είναι μόνο μια διάταξη διαβίωσης. 469 00:16:47,789 --> 00:16:49,443 Είναι αλήθεια, BV. Είσαι μέρος σε κάτι 470 00:16:49,617 --> 00:16:50,748 μεγαλύτερος από τον εαυτό σου τώρα. 471 00:16:50,922 --> 00:16:52,315 Δεν υπάρχει "εγώ" στο "coven". 472 00:16:52,489 --> 00:16:54,013 - Σωστά; - [ψιθυρίζει]: Ναι. 473 00:16:54,274 --> 00:16:57,538 Γι' αυτό ο Μαξ δεν μπορεί πλέον γίνετε μέρος αυτού του συμφώνου. 474 00:16:57,712 --> 00:16:59,844 - Τι; - Τι; - Πρέπει να φύγει. 475 00:17:00,106 --> 00:17:01,368 Δεν μπορώ να τον βάλω στο κλουβί; 476 00:17:01,542 --> 00:17:03,326 Κάρολος. Ο Μαξ δεν θα είναι ασφαλής μόνος του. 477 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 Ναι, δεν το είπες κάτι για τους λυκάνθρωπους; 478 00:17:04,980 --> 00:17:06,460 ΧΕΝΡΙ: Δεν πρέπει να μείνει μαζί μας; 479 00:17:06,721 --> 00:17:08,375 Δηλαδή, τι έγινε «Τον σπάσαμε, τον αγοράσαμε»; 480 00:17:08,636 --> 00:17:10,638 Όχι, το Συμβούλιο απαιτεί μόνο ότι του βρίσκουμε κατάλυμα. 481 00:17:10,812 --> 00:17:12,901 Ως εκ τούτου, έχω κάνει μια κλήση στο όρμο του Γουίνιπεγκ, 482 00:17:13,075 --> 00:17:14,381 και είναι πρόθυμοι να τον πάρουν. 483 00:17:14,555 --> 00:17:16,905 Με την προϋπόθεση να ρίξω μέσα έξι πίντες του Στιβ. 484 00:17:17,079 --> 00:17:18,733 - Μπαμπά, αυτό είναι τρελό. - LIZ: Τσαρλς, έδειξε ο Μαξ 485 00:17:18,994 --> 00:17:22,215 πολύ κακή κρίση, αλλά να Το να τον διώξεις φαίνεται λίγο σκληρό. 486 00:17:22,476 --> 00:17:24,173 Ναι, δεν θέλω να πάω στο Γουίνιπεγκ. 487 00:17:24,347 --> 00:17:27,437 Κανείς δεν θέλει να πάει στο Γουίνιπεγκ. Αλλά το μυαλό μου είναι αποφασισμένο. 488 00:17:29,222 --> 00:17:30,658 Ωραία μπαμπά. 489 00:17:30,832 --> 00:17:32,094 Αλλά αν πάει, πάω εγώ. 490 00:17:32,268 --> 00:17:34,009 Αστειεύεσαι; Μόλις σήμερα το πρωί, 491 00:17:34,183 --> 00:17:35,837 θρηνούσες ότι τα πράγματα κινούνταν πολύ γρήγορα 492 00:17:36,011 --> 00:17:37,795 - ανάμεσα σε εσάς τους δύο. - Τι; 493 00:17:37,969 --> 00:17:39,580 Λοιπόν, ναι. 494 00:17:39,754 --> 00:17:41,321 Αυτό είναι γρήγορο. 495 00:17:41,495 --> 00:17:43,366 Και ιστορικά, Δεν είμαι ο καλύτερος 496 00:17:43,540 --> 00:17:44,585 όταν πρόκειται για δέσμευση. 497 00:17:44,846 --> 00:17:46,239 Τρελαίνομαι και δεσμεύομαι, 498 00:17:46,500 --> 00:17:48,763 και ραγίζω καρδιές και καταστρέφουν ζωές. 499 00:17:48,937 --> 00:17:51,896 Και σίγουρα, ναι, μια φορά έκαψα μια πόλη. 500 00:17:52,071 --> 00:17:53,507 Α, ναι, Σικάγο. 501 00:17:53,681 --> 00:17:55,291 [γέλια]: Κατηγορήσαμε αυτή την αγελάδα. 502 00:17:55,465 --> 00:17:57,772 Συγγνώμη, είναι αυτό θα φτάσω σε ένα καλό μέρος; 503 00:17:58,033 --> 00:18:00,862 Το θέμα είναι ότι φοβάμαι 504 00:18:01,036 --> 00:18:04,996 αλλά όχι τόσο φοβισμένος Είμαι πρόθυμος να εγκαταλείψω εμάς. 505 00:18:06,085 --> 00:18:09,523 Οπότε, εκτός κι αν θέλεις να χάσεις κι εμένα μπαμπά, 506 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Ο Μαξ μένει. 507 00:18:14,310 --> 00:18:15,746 [γκρίνια] 508 00:18:15,920 --> 00:18:17,487 Ωραία! Μπορεί να μείνει. 509 00:18:17,661 --> 00:18:19,098 - [μαλακά]: Ναι. - ΜΑΞ: Ευχαριστώ, Τσαρλς. 510 00:18:19,359 --> 00:18:21,535 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 511 00:18:21,709 --> 00:18:22,971 Αλλά αν θέλεις να είσαι ένας από εμάς, 512 00:18:23,145 --> 00:18:26,061 τότε πραγματικά χρειάζεσαι να είσαι ένας από εμάς. 513 00:18:26,235 --> 00:18:28,933 Ναι. Ναι, απολύτως. 100%. 514 00:18:29,195 --> 00:18:30,544 Τι σημαίνει αυτό; 515 00:18:30,718 --> 00:18:33,068 LIZ: Εντάξει, Μαξ. ήρθε η ώρα. 516 00:18:33,242 --> 00:18:34,722 - ΕΜΜΑ: Το έχεις αυτό, μωρό μου. - Μμ. 517 00:18:34,983 --> 00:18:36,506 Δηλαδή, υποθέτω ότι κατάπια πολύ δικό μου αίμα 518 00:18:36,680 --> 00:18:38,160 όταν έβγαλα τους φρονιμίτες μου. 519 00:18:38,378 --> 00:18:41,294 Αυτό είναι κάπως έτσι, απλά ενός άλλου ατόμου. 520 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 - Απλά σκάσε και πιες το. - Εντάξει. 521 00:18:43,209 --> 00:18:46,908 Πάμε λοιπόν. Θα πιω το αίμα. 522 00:18:50,303 --> 00:18:51,826 Χμμ. 523 00:18:52,087 --> 00:18:54,220 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. Είναι, ε, είναι κάπως γλυκό. 524 00:18:54,394 --> 00:18:56,439 - [τσιρίζει] Ο Steve είναι ο καλύτερος. - Ναι. 525 00:18:58,137 --> 00:18:59,703 [εκπνέει] 526 00:19:03,664 --> 00:19:05,056 Μμμ. 527 00:19:08,451 --> 00:19:10,888 - [μαλακά]: Ορίστε. - JESSE: Ναι. 528 00:19:12,325 --> 00:19:13,543 ΦΥΛΛΗΣ: Ω, γεια, όλοι. 529 00:19:14,631 --> 00:19:16,416 -Τι συμβαίνει; - JESSE: Εμ, 530 00:19:16,590 --> 00:19:19,723 Ο Max μόλις δοκιμάζει χυμό V8 για πρώτη φορά. 531 00:19:19,897 --> 00:19:21,247 [βαθιά, δαιμονική φωνή]: Περισσότερα. 532 00:19:21,421 --> 00:19:23,814 - Του αρέσει. - [απαλό γέλιο] 533 00:19:23,988 --> 00:19:25,207 [λαχάνιασμα] 534 00:19:30,473 --> 00:19:32,301 Ξέρεις, εννοούσα αυτό που είπα. 535 00:19:32,475 --> 00:19:34,738 Είμαι περήφανος για σένα που το έβαλες τον εαυτό σου εκεί έξω με τον Έρικ. 536 00:19:34,912 --> 00:19:36,131 Α-χα. 537 00:19:36,305 --> 00:19:37,872 Τσαρλς, ακούς κιόλας; 538 00:19:38,133 --> 00:19:40,657 Συγγνώμη, απλά περιμένω για να μου απαντήσει ο Έρικ. 539 00:19:40,831 --> 00:19:42,224 Μετά το μεσημεριανό μας, του έστειλα μήνυμα 540 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 για να βεβαιωθώ ότι έφτασε σπίτι με ασφάλεια, φυσικά. 541 00:19:44,183 --> 00:19:47,490 Καλά. Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα ξαναγράψει σύντομα. 542 00:19:47,664 --> 00:19:49,188 Απλώς, έχει περάσει καιρός. 543 00:19:49,362 --> 00:19:51,625 Αλλά, αυτός... ίσως δεν το έλαβε. 544 00:19:51,886 --> 00:19:53,148 Θα του στείλω ξανά μήνυμα. 545 00:19:53,409 --> 00:19:56,020 Charles, όχι. Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 546 00:19:56,195 --> 00:19:57,370 [πουλιά που σκίζουν] 547 00:19:57,544 --> 00:19:59,241 σου λέω, απλά περίμενε τον Κλοντ 548 00:19:59,415 --> 00:20:00,721 για να σε παρασύρω πίσω. 549 00:20:00,982 --> 00:20:03,637 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι πήρε το πρώτο κοράκι; 550 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 Τσαρλς, άφησε το πουλί κάτω. 551 00:20:05,508 --> 00:20:07,728 Ουφ. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 552 00:20:07,902 --> 00:20:10,209 Όχι, δεν θέλω να τραβήξω το παλιό διπλό κοράκι. Ουφ. 553 00:20:10,383 --> 00:20:11,775 [Τηλέφωνο κελαηδάει] 554 00:20:12,689 --> 00:20:14,082 Τι ήταν αυτό; 555 00:20:14,343 --> 00:20:16,737 Απλώς έκανα θαυμαστικό το προηγούμενο μήνυμά μου. 556 00:20:16,911 --> 00:20:19,914 - Μμ. - Είναι τεχνικά όχι νέο κείμενο. 557 00:20:21,132 --> 00:20:23,309 Το έχω φυσήξει; Το έχω φυσήξει. 558 00:20:23,483 --> 00:20:25,006 LIZ: Είναι εντάξει. 559 00:20:29,532 --> 00:20:32,492 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 560 00:20:32,666 --> 00:20:36,278 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org